1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:01:12,624 --> 00:01:17,624
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org

3
00:01:24,233 --> 00:01:25,834
hay
momentos de nuestras vidas...

4
00:01:25,935 --> 00:01:28,171
que parecen definirnos.

5
00:01:30,605 --> 00:01:34,577
Momentos a los que seguimos volviendo.

6
00:01:37,246 --> 00:01:41,317
Mi vida antes de él fue
tan simple y decidido.

7
00:01:43,085 --> 00:01:47,022
Y ahora, después de él,
solo hay...

8
00:01:49,725 --> 00:01:51,427
después.

9
00:02:29,399 --> 00:02:31,001
¡Tessa!

10
00:02:36,372 --> 00:02:39,142
Bien, ¿qué nos estamos olvidando?

11
00:02:40,109 --> 00:02:41,544
- Secador de pelo.
- No.

12
00:02:41,644 --> 00:02:43,947
Flash.

13
00:02:44,046 --> 00:02:46,682
Mamá, es la universidad, es
No es un curso de supervivencia.

14
00:02:48,016 --> 00:02:51,019
Toallas. Cargador de batería.
Cargador de teléfono.

15
00:02:51,120 --> 00:02:55,157
siempre puedo conducir
cualquier cosa, si lo olvidas.

16
00:02:55,257 --> 00:02:58,061
Bien, deberíamos irnos.
Tenemos un largo camino por delante.

17
00:02:58,161 --> 00:03:00,695
hagamos un ultimo
control de habitación minuto.

18
00:03:00,795 --> 00:03:02,798
- Oh, espera, mamá...
- Gracias.

19
00:03:46,808 --> 00:03:50,713
- Estamos en el piso correcto.
- B-22...

20
00:03:50,813 --> 00:03:52,915
B-22...
Eh...

21
00:03:53,015 --> 00:03:54,516
B-22.

22
00:03:54,616 --> 00:03:56,218
22... ahí está.

23
00:04:06,395 --> 00:04:07,495
Hola.

24
00:04:07,596 --> 00:04:10,332
Hola. Eh...

25
00:04:12,769 --> 00:04:14,103
¿Steph?

26
00:04:14,203 --> 00:04:16,504
En persona.

27
00:04:16,605 --> 00:04:20,375
Soy Tessa.

28
00:04:20,475 --> 00:04:22,845
Es mi nuevo compañero de cuarto.
Este es Tristán.

29
00:04:22,946 --> 00:04:25,715
Ey.
- Hola. Soy Tessa.

30
00:04:25,814 --> 00:04:26,915
Pasa, no vamos a morder.

31
00:04:27,016 --> 00:04:28,484
Ah, lo siento.

32
00:04:28,584 --> 00:04:31,821
Uh, entonces esta es mi mamá
y este es Noé.

33
00:04:31,920 --> 00:04:34,189
- Hola.
- Hola.

34
00:04:36,891 --> 00:04:38,326
Divulgación completa.

35
00:04:38,427 --> 00:04:40,229
Estaba bastante desanimado por estar
emparejado con un estudiante de primer año.

36
00:04:40,329 --> 00:04:43,199
Entonces pensé,
hola, lado positivo...

37
00:04:43,298 --> 00:04:44,834
voy a ser
tu guía espiritual.

38
00:04:44,934 --> 00:04:48,004
Podemos meterte en todos los
Los mejores lugares incluso sin una falsificación.

39
00:04:48,103 --> 00:04:49,605
Ningún problema.

40
00:04:54,810 --> 00:04:56,211
¿Mamá?

41
00:05:06,689 --> 00:05:08,758
Me gusta tu suéter.

42
00:05:08,858 --> 00:05:11,860
Gracias, lo compré de Gap.

43
00:05:13,795 --> 00:05:15,264
Lindo.

44
00:05:15,363 --> 00:05:17,165
Vamos directo a
la oficina de vivienda ahora mismo...

45
00:05:17,266 --> 00:05:18,167
y solicitando un cambio de habitación.

46
00:05:18,266 --> 00:05:20,536
Espera, ¿qué eres?
hablando de?

47
00:05:20,636 --> 00:05:23,906
Esa habitación apestaba a hierba,
y no lo harás...

48
00:05:24,005 --> 00:05:26,140
¿Puedes por favor no hacer una escena?

49
00:05:26,242 --> 00:05:28,778
No lo soy, hemos trabajado
demasiado difícil para esto...

50
00:05:28,877 --> 00:05:30,378
Vale, vale...

51
00:05:30,478 --> 00:05:33,149
y no quiero que seas
distraído por nadie.

52
00:05:33,249 --> 00:05:37,052
mamá, este soy yo
de lo que estamos hablando.

53
00:05:37,153 --> 00:05:40,523
¿Puedes confiar en mí?

54
00:05:40,622 --> 00:05:44,426
Todo estará bien, lo prometo...
promesa.

55
00:05:48,997 --> 00:05:51,166
La casa va a ser
tan vacío sin ti.

56
00:05:51,266 --> 00:05:54,269
Lo sé. Te extrañaré.

57
00:05:54,370 --> 00:05:56,406
Dios, estoy tan orgulloso de ti.

58
00:05:56,505 --> 00:05:58,273
Gracias, mamá.

59
00:06:00,309 --> 00:06:02,445
Bueno. Te amo, mi bebé.

60
00:06:06,081 --> 00:06:08,850
Voy. Hasta luego.

61
00:06:08,951 --> 00:06:10,120
Adiós.

62
00:06:15,925 --> 00:06:17,360
Lo tengo.

63
00:06:21,497 --> 00:06:23,833
esta es la parte
He estado temiendo.

64
00:06:23,932 --> 00:06:25,800
Yo también.

65
00:06:25,901 --> 00:06:28,704
Oh, en realidad estaba hablando de
el viaje a casa con tu mamá.

66
00:06:35,545 --> 00:06:37,112
Bueno.

67
00:07:03,238 --> 00:07:05,707
¿Cuanto hice?
asustar a tu mamá?

68
00:07:05,807 --> 00:07:08,476
Eh...

69
00:07:08,576 --> 00:07:11,480
ella piensa que voy
ser una mala influencia?

70
00:07:11,581 --> 00:07:13,348
Ella es muy protectora.

71
00:07:13,449 --> 00:07:16,752
Siempre es solo
Hemos sido nosotros dos.

72
00:07:18,821 --> 00:07:20,689
No, no, gracias.

73
00:07:20,788 --> 00:07:24,659
¿Ver? parece que ella
no tiene nada de qué preocuparse.

74
00:07:24,759 --> 00:07:26,062
Tu hermano es lindo.

75
00:07:26,161 --> 00:07:29,097
Oh, te refieres a Noah, no,
él es mi novio.

76
00:07:29,197 --> 00:07:31,099
Mierda, lo siento.

77
00:07:31,201 --> 00:07:34,236
No, está bien. el es un
último año de secundaria.

78
00:07:36,572 --> 00:07:37,839
Es Tristán.
Se suponía que debía conocerla.

79
00:07:39,540 --> 00:07:42,344
¿Qué pasa con todos los libros viejos?

80
00:07:42,444 --> 00:07:44,713
¿Quién trae libros a la universidad?

81
00:07:44,814 --> 00:07:47,516
Yo, supongo.

82
00:07:47,617 --> 00:07:51,653
El ambiente libresco, me gusta.
Muy bien, ya salgo.

83
00:07:51,754 --> 00:07:53,489
Vale, adiós.

84
00:08:27,389 --> 00:08:30,024
- Hola.
- Ey.

85
00:08:30,125 --> 00:08:31,526
¿Economía 101?

86
00:08:31,627 --> 00:08:32,829
Sí.

87
00:08:38,167 --> 00:08:42,205
Está cerrado, sí.
Ya lo probé.

88
00:08:42,304 --> 00:08:44,138
Bien.

89
00:08:47,943 --> 00:08:52,147
Un par de madrugadores, ¿eh?

90
00:08:52,248 --> 00:08:55,218
Diviértete ahí dentro.

91
00:08:55,317 --> 00:08:57,586
- Lo siento, después de ti.
- Oh, después de ti.

92
00:08:57,686 --> 00:09:00,423
- No, no, sinceramente, insisto.
- No, insisto.

93
00:09:00,523 --> 00:09:01,923
- No, sinceramente...
- Mi madre me crió para...

94
00:09:02,024 --> 00:09:02,859
Está bien.

95
00:09:07,229 --> 00:09:08,598
¿Tú también eres de primer año?

96
00:09:08,697 --> 00:09:11,768
Sí. ¿Eres estudiante de Economía?

97
00:09:11,868 --> 00:09:15,171
Ese es el plan, ¿tú?

98
00:09:15,270 --> 00:09:17,706
Soy estudiante de inglés.

99
00:09:19,207 --> 00:09:21,076
Soy Landon, por cierto.

100
00:09:21,177 --> 00:09:22,110
Tessa, hola.

101
00:09:22,211 --> 00:09:24,047
Hola, encantado de conocerte.

102
00:09:28,650 --> 00:09:30,986
Buenos días,
Soy el profesor Alejandro...

103
00:09:31,086 --> 00:09:34,657
y bienvenido a Economía 101.

104
00:09:34,756 --> 00:09:37,559
Este podría ser el más importante.
clase que tomas aquí...

105
00:09:37,659 --> 00:09:41,530
así que espero que todos estén aquí
para prestar mucha atención...

106
00:09:41,630 --> 00:09:46,269
y benefíciate de los 25 años
carrera que tuve en Wall Street.

107
00:09:46,369 --> 00:09:47,903
Ahora comencemos.

108
00:10:21,302 --> 00:10:23,272
Eh, discúlpeme.

109
00:10:23,371 --> 00:10:26,108
Uh, creo que eres
en la habitación equivocada.

110
00:10:28,845 --> 00:10:31,613
Estoy en la habitación correcta.

111
00:10:31,712 --> 00:10:34,317
¿Cómo llegaste aquí?

112
00:10:34,417 --> 00:10:39,521
Bueno. ¿Puedes por favor salir a
¿En el pasillo para poder vestirme?

113
00:10:39,620 --> 00:10:43,492
No te hagas ilusiones,
No estoy mirando.

114
00:10:47,229 --> 00:10:49,465
Te tomaste tu tiempo.

115
00:10:49,565 --> 00:10:52,901
Ahí están. Hola, Tessa.

116
00:10:53,000 --> 00:10:57,005
Hola, ¿puedes preguntarle a tu
novio para irse...

117
00:10:57,105 --> 00:10:58,039
para poder vestirme?

118
00:10:58,140 --> 00:11:00,408
Eh, no mi novio.
¿Qué le dijiste?

119
00:11:00,509 --> 00:11:03,110
Nada. he estado
ocupándome de mis propios asuntos.

120
00:11:03,211 --> 00:11:06,048
Vale, bueno, quienquiera que sea.

121
00:11:09,451 --> 00:11:11,285
estas saliendo
con nosotros esta noche.

122
00:11:11,385 --> 00:11:12,487
Sí, no lo sé.

123
00:11:12,587 --> 00:11:15,190
Estoy tratando de imaginar
éste en una fiesta.

124
00:11:19,427 --> 00:11:20,763
Simplemente no verlo.

125
00:11:23,065 --> 00:11:25,868
no te vas a quedar
aquí para siempre, ¿verdad?

126
00:11:25,967 --> 00:11:27,736
No.

127
00:11:34,576 --> 00:11:38,014
El Gran Gatsby...
es un buen libro.

128
00:11:39,614 --> 00:11:41,783
Odio estropearlo...

129
00:11:43,485 --> 00:11:46,556
pero todo fue un sueño.

130
00:11:48,557 --> 00:11:50,158
En realidad...

131
00:11:52,394 --> 00:11:53,995
todo fue mentira.

132
00:12:12,248 --> 00:12:14,951
¿Qué está mirando?

133
00:12:15,051 --> 00:12:18,653
Hola, ¿puedo conseguir un
Capuchino con leche de almendras...

134
00:12:18,754 --> 00:12:20,522
agregar canela
arriba? Claro.

135
00:12:20,621 --> 00:12:22,390
tomaré un regular
Café negro, por favor.

136
00:12:22,490 --> 00:12:23,491
¿Y para ti?

137
00:12:23,591 --> 00:12:25,059
puedo tener
¿Un americano, por favor?

138
00:12:25,159 --> 00:12:26,228
Ningún problema.

139
00:12:27,062 --> 00:12:27,562
Gracias.

140
00:12:27,662 --> 00:12:28,965
Oh, qué jugador.

141
00:12:30,666 --> 00:12:33,368
- Ahora recógelo.
- Gracias.

142
00:12:33,467 --> 00:12:34,503
Nos estás eligiendo
arriba, ¿verdad, Zed?

143
00:12:35,937 --> 00:12:37,172
cuando estoy
¿recogerlos?

144
00:12:37,272 --> 00:12:39,174
No lo sé, ¿a las 8:00?

145
00:13:03,499 --> 00:13:05,466
¿Adivina qué?

146
00:13:05,567 --> 00:13:07,168
¡Ssh!

147
00:13:09,971 --> 00:13:12,106
vamos a ir a
una fiesta esta noche.

148
00:13:12,206 --> 00:13:14,576
No sé.

149
00:13:14,676 --> 00:13:18,247
Vas a ir, no
¿quieres divertirte?

150
00:13:18,346 --> 00:13:19,480
¡Ssh!

151
00:13:19,581 --> 00:13:22,018
¡Tú, ssh!

152
00:13:22,118 --> 00:13:24,620
Sí, por supuesto que sí.

153
00:13:24,720 --> 00:13:27,221
Entonces toma tu mierda...

154
00:13:27,322 --> 00:13:29,291
Sí, está bien... está bien.

155
00:13:29,390 --> 00:13:31,425
Preparémonos para la fiesta.

156
00:13:48,744 --> 00:13:51,713
¿Qué opinas? ¿Qué?

157
00:13:51,812 --> 00:13:54,317
Es... es bonito.

158
00:13:57,852 --> 00:14:03,758
Tal vez sea solo un
un poco demasiado formal.

159
00:14:06,193 --> 00:14:08,930
Dijiste ser yo mismo.

160
00:14:09,030 --> 00:14:12,934
¿Sabes qué? Yo
Me encanta. Me encanta.

161
00:14:24,513 --> 00:14:26,748
Oh, ¿no es una locura?

162
00:14:26,847 --> 00:14:29,450
- ¡Ey!
- Ey. ¿Qué pasa?

163
00:14:29,552 --> 00:14:30,619
Chug, chug, chug, chug!

164
00:14:30,719 --> 00:14:32,622
Oh, chug, chug, chug.

165
00:14:35,624 --> 00:14:37,993
Ahí está mi bebé.

166
00:14:38,092 --> 00:14:39,761
Vaya, vaya.

167
00:14:39,861 --> 00:14:42,365
¿Hola! Qué tal?

168
00:14:44,932 --> 00:14:47,035
- Hola, Tessa.
- Hola.

169
00:14:48,970 --> 00:14:51,273
Necesito que las cosas sean
mucho menos enfocado.

170
00:14:57,078 --> 00:14:58,346
Hazlo de nuevo, hazlo de nuevo.

171
00:14:58,447 --> 00:15:00,581
¿Hacerlo de nuevo? yo soy
muriendo por aquí.

172
00:15:00,682 --> 00:15:02,884
¡Hazlo! quiero conseguir
en la cámara.

173
00:15:04,386 --> 00:15:06,721
Enfermo, hermano.

174
00:15:10,158 --> 00:15:16,598
Hola chicos, este es mi
nueva compañera de cuarto, Tessa.

175
00:15:16,697 --> 00:15:17,932
Estos son todos.

176
00:15:20,469 --> 00:15:22,905
Encantado de conocerte, mi nombre es Zed.

177
00:15:23,004 --> 00:15:25,640
te has conocido
Hardin, y esa es Molly.

178
00:15:25,740 --> 00:15:26,741
Ey.

179
00:15:26,841 --> 00:15:27,842
¿Quieres sentarte?

180
00:15:29,477 --> 00:15:30,679
Lindo vestido.

181
00:15:32,715 --> 00:15:37,386
Oh, sí, y eso es
Jace... el ciudadano.

182
00:15:37,485 --> 00:15:38,687
¿Qué pasa?

183
00:15:38,787 --> 00:15:40,989
¿Cuál es tu especialidad, Tessa?

184
00:15:41,090 --> 00:15:44,826
Um, estoy pensando en negocios
o tal vez economía.

185
00:15:44,927 --> 00:15:47,263
Muy guay.

186
00:15:47,363 --> 00:15:49,165
¿Quieres un trago?

187
00:15:49,264 --> 00:15:50,899
Realmente no bebo.

188
00:15:50,999 --> 00:15:52,735
Vamos, estamos todos
bebiendo, toma una copa.

189
00:15:52,835 --> 00:15:54,670
¿Ella no bebe?
Sólo un tiro.

190
00:15:54,769 --> 00:15:57,372
Hazlo, vamos.
- Sólo uno pequeño.

191
00:15:58,340 --> 00:16:00,776
Dios mío, Steph, ¿dónde estaba?
¿Encontraste a esta chica?

192
00:16:00,875 --> 00:16:02,644
Nadie te habla.

193
00:16:02,745 --> 00:16:05,815
¡Oh sí!

194
00:16:10,719 --> 00:16:12,121
Saludos por eso.

195
00:16:12,221 --> 00:16:13,455
¿Estás bien?

196
00:16:13,554 --> 00:16:17,293
Oh, nena.
Ay, pobre bebé.

197
00:16:17,393 --> 00:16:18,827
Eres tan bonita.

198
00:16:20,095 --> 00:16:24,700
Bien, entonces, um, chicos...
¿verdad o desafío?

199
00:16:24,799 --> 00:16:26,867
¿Qué?
¿Verdad o desafío?

200
00:16:26,967 --> 00:16:28,403
- ¡No, no!
- Vamos.

201
00:16:28,504 --> 00:16:30,538
¿No es este un juego de niños?

202
00:16:30,639 --> 00:16:31,841
No la forma en que jugamos.

203
00:16:32,941 --> 00:16:35,211
Oye, Tessa, ¿verdad o desafío?

204
00:16:36,211 --> 00:16:37,712
Verdad.

205
00:16:37,812 --> 00:16:40,482
El lugar más loco donde has tenido sexo.

206
00:16:42,216 --> 00:16:45,254
Mmm, pase.

207
00:16:45,354 --> 00:16:47,089
Vaya, es fácil.

208
00:16:52,927 --> 00:16:57,432
Espera... ¿eres virgen?

209
00:17:02,571 --> 00:17:05,039
- Me atreveré.
- Atrévete, mmm.

210
00:17:05,140 --> 00:17:07,942
te reto a hacer
Fuera con Hardin.

211
00:17:08,041 --> 00:17:09,845
Ella no lo hará.

212
00:17:09,944 --> 00:17:11,780
Esto nunca termina bien.

213
00:17:30,432 --> 00:17:32,367
¿Quieres hacer esto?

214
00:17:35,570 --> 00:17:37,972
¿Te estás divirtiendo, Molly?

215
00:17:44,246 --> 00:17:46,181
Ya terminé de jugar este juego.

216
00:17:46,281 --> 00:17:48,449
Ooh,
apesta a chupar.

217
00:17:51,353 --> 00:17:52,855
Me gusta esta chica.

218
00:17:52,954 --> 00:17:57,491
Hardin Scott consiguió
su primer rechazo.

219
00:17:57,592 --> 00:17:58,994
Negado, hermano.

220
00:18:10,105 --> 00:18:11,272
Ey.

221
00:18:11,373 --> 00:18:13,475
Oye, yo
¿Pensaste que íbamos a hacer Facetime?

222
00:18:13,575 --> 00:18:15,744
Sí, lo siento.

223
00:18:15,844 --> 00:18:18,980
¿Dónde tienes razón?
ahora? Es muy ruidoso.

224
00:18:19,079 --> 00:18:23,085
Mmm, estoy con Steph.
y sus amigas...

225
00:18:23,184 --> 00:18:27,923
pero todos son solo
como... no lo sé.

226
00:18:28,022 --> 00:18:30,458
Entonces, ¿estás en una fiesta?

227
00:18:30,558 --> 00:18:31,593
¿Has estado bebiendo?

228
00:18:31,692 --> 00:18:32,760
Sólo tomé una copa.

229
00:18:32,861 --> 00:18:36,198
Bien, entonces vas a la universidad...

230
00:18:36,298 --> 00:18:38,165
y ahora bebes, eso es...
Eso es realmente genial, Tessa.

231
00:18:38,266 --> 00:18:39,801
Noah, ¿no puedes ser tan como...?

232
00:18:39,901 --> 00:18:42,904
¿Entonces como qué? yo no soy el indicado
¿Quién está de fiesta ahora mismo?

233
00:18:43,005 --> 00:18:45,174
Simplemente olvídalo.
-Tessa, quiero...

234
00:18:49,243 --> 00:18:51,012
Mi mal.

235
00:19:49,637 --> 00:19:51,472
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Mmm?

236
00:19:53,608 --> 00:19:55,109
Nada.

237
00:19:57,211 --> 00:19:59,181
¿Estás buscando algo?

238
00:20:01,415 --> 00:20:04,019
¿Estás borracho?

239
00:20:04,118 --> 00:20:07,622
no bebo...
al igual que tú no.

240
00:20:13,394 --> 00:20:19,268
"Él es más yo mismo que yo.
De lo que estén hechas nuestras almas.

241
00:20:19,367 --> 00:20:22,303
"El suyo y el mío son iguales".

242
00:20:24,204 --> 00:20:27,308
¿Es Brontë, Teresa?

243
00:20:30,612 --> 00:20:33,481
Sé que es Brontë...

244
00:20:36,817 --> 00:20:39,654
y mi nombre es Tessa.

245
00:20:41,321 --> 00:20:45,026
¿Qué estabas haciendo?
¿En mi habitación, Tessa?

246
00:20:45,961 --> 00:20:48,328
¿Tu habitación?

247
00:20:48,429 --> 00:20:50,032
Sí.

248
00:21:04,145 --> 00:21:06,115
¿Seguimos jugando?

249
00:21:09,083 --> 00:21:11,519
porque creo
Me debes un desafío.

250
00:21:29,871 --> 00:21:34,309
Espera, no puedo.

251
00:21:38,512 --> 00:21:39,781
Necesito irme.

252
00:21:54,163 --> 00:21:55,430
no lo hagas
Duda de mí, tengo esto...

253
00:21:55,529 --> 00:21:57,432
Mira, mira, allá vamos, ¿preparados?

254
00:21:57,531 --> 00:21:59,333
¡Ah! agradable
tiro, está bien.

255
00:23:19,846 --> 00:23:21,348
Hola.

256
00:23:21,449 --> 00:23:25,119
Oye, me alegro de no ser el
Único estudiante de primer año en esta clase.

257
00:23:25,219 --> 00:23:27,154
Sí, estoy emocionado
Entré. Sí.

258
00:23:27,255 --> 00:23:30,692
Muy bien, amigos,
comencemos...

259
00:23:30,791 --> 00:23:33,427
La obra maestra de Jane Austen.

260
00:23:33,528 --> 00:23:37,365
¿Quién aquí ya ha
leer Orgullo y Prejuicio?

261
00:23:39,567 --> 00:23:43,305
¿Y qué pensaste?
de ello en la primera lectura?

262
00:23:43,404 --> 00:23:49,009
Escuchemos a nuestros
recién llegado, el señor Scott.

263
00:23:49,109 --> 00:23:53,780
Orgullo y prejuicio... Isabel
Bennett necesita relajarse.

264
00:23:55,549 --> 00:23:58,485
Ella le dio a Darcy una situación mucho peor.
tiempo del que merecía.

265
00:23:58,586 --> 00:24:02,390
¿Estás diciendo que Darcy era
¿No estás enamorado de Isabel?

266
00:24:02,490 --> 00:24:06,394
El amor es sólo una transacción...

267
00:24:06,493 --> 00:24:08,896
todos estamos programados para desear.

268
00:24:08,997 --> 00:24:13,468
Presentamos el conjunto correcto de
rasgos deseables y boom...

269
00:24:13,567 --> 00:24:16,872
podemos encenderlo y
podemos apagarlo.

270
00:24:19,941 --> 00:24:22,410
Sí. ¿Señorita Young? ¿Tessa?

271
00:24:22,509 --> 00:24:27,147
creo que fue lo mas
novela feminista revolucionaria...

272
00:24:27,248 --> 00:24:30,951
que alguna vez he leído, que un
mujer de esa época habría...

273
00:24:31,051 --> 00:24:33,855
La fuerza para rechazar a Darcy.
cuando la trató mal.

274
00:24:33,954 --> 00:24:34,990
Eso es una carga.

275
00:24:38,859 --> 00:24:42,062
Fue la actitud misma de Darcy.
Eso atrajo a Elizabeth hacia él.

276
00:24:42,163 --> 00:24:43,899
La actitud de Darcy fue
grosero y burlón.

277
00:24:43,999 --> 00:24:45,600
creo que tuvo suerte
estar con una mujer...

278
00:24:45,700 --> 00:24:47,535
con tanta integridad
como Isabel.

279
00:24:47,634 --> 00:24:49,503
La única razón por la que incluso
le pidió que se casara con él...

280
00:24:49,604 --> 00:24:51,573
fue porque ella no lo haría
deja de tirarte...

281
00:24:51,673 --> 00:24:53,807
¿Arrojarse contra él?
Él la estaba persiguiendo.

282
00:24:53,907 --> 00:24:55,609
Ella claramente no lo es
satisfecha con su vida...

283
00:24:55,710 --> 00:24:57,746
y busca emoción
dondequiera que pueda conseguirlo.

284
00:24:57,846 --> 00:25:00,080
Bueno, creo que es
obviamente todo en su cabeza...

285
00:25:00,181 --> 00:25:02,451
que ella tenía alguna
sentimientos por él en absoluto.

286
00:25:02,550 --> 00:25:05,287
Bueno, ahí lo tienes.

287
00:25:07,288 --> 00:25:10,759
Ese es el poder de un buen libro.

288
00:25:15,395 --> 00:25:17,164
Eso fue emocionante.

289
00:25:17,265 --> 00:25:19,634
No, fue molesto.

290
00:25:19,733 --> 00:25:20,801
Lo disfruté.

291
00:25:20,902 --> 00:25:22,971
Mira, seas lo que seas
pensando, no lo hagas.

292
00:25:23,070 --> 00:25:26,006
No pasó nada entre nosotros.
¿Bueno? Tengo novio.

293
00:25:26,106 --> 00:25:30,444
Nosotros... pensé que estábamos hablando.
sobre Orgullo y Prejuicio.

294
00:25:37,919 --> 00:25:41,923
Oye, ¿quieres
¿ir a tomar un café?

295
00:25:42,023 --> 00:25:44,224
¿Cómo puede alguien ser tan arrogante?

296
00:25:44,325 --> 00:25:46,760
"Elizabeth Bennet
necesita relajarse."

297
00:25:46,861 --> 00:25:51,032
Como quien incluso...
¿Quién incluso dice eso?

298
00:25:51,132 --> 00:25:53,768
Ese es solo Hardin
siendo Hardin.

299
00:25:53,867 --> 00:25:55,269
¿Lo conoces?

300
00:25:55,369 --> 00:26:00,541
Sí, estamos, uh, estamos
prácticamente relacionados.

301
00:26:00,642 --> 00:26:04,612
mi mama esta saliendo
Canciller Scott.

302
00:26:04,711 --> 00:26:08,048
Canciller Scott
es el padre de Hardin...

303
00:26:08,148 --> 00:26:12,653
y Hardin y yo toleramos
el uno al otro, pero apenas.

304
00:26:12,753 --> 00:26:15,523
¿Su padre es el canciller?

305
00:26:15,624 --> 00:26:16,991
Sí.

306
00:26:20,662 --> 00:26:24,432
Escucha, Tessa, él solo
tratando de obtener una reacción.

307
00:26:24,532 --> 00:26:27,767
Bueno, él no va a
consigue uno de mi parte.

308
00:26:27,867 --> 00:26:30,871
Mmm...

309
00:26:34,642 --> 00:26:36,845
¡Ay!

310
00:26:36,944 --> 00:26:38,512
En realidad duele.

311
00:26:41,082 --> 00:26:42,451
Deberías conseguir uno.

312
00:26:43,785 --> 00:26:46,354
Mi mamá literalmente me mataría.

313
00:26:46,453 --> 00:26:47,822
Necesitas conseguir esto.

314
00:26:51,692 --> 00:26:53,228
Apuesto que te encantaría ese.

315
00:26:53,327 --> 00:26:56,096
Sí, dados...

316
00:26:56,196 --> 00:26:58,865
Siento que mi mamá tiene
todo planeado para mí.

317
00:26:58,965 --> 00:27:02,303
Creo que ella ha estado
planeando mi boda

318
00:27:02,403 --> 00:27:05,105
a Noah desde que teníamos cinco años.

319
00:27:05,205 --> 00:27:09,043
Espera, ¿Noah es el único tipo?
¿Con quién has salido alguna vez?

320
00:27:11,980 --> 00:27:13,882
Eso es triste.

321
00:27:18,053 --> 00:27:19,253
¡Oh, ay!

322
00:27:19,353 --> 00:27:21,089
Míralo.

323
00:27:21,189 --> 00:27:24,659
Sí, ustedes realmente
No me estás vendiendo esto.

324
00:27:32,599 --> 00:27:37,138
¡Ssh! tu
Luce tan bien esta noche.

325
00:27:37,971 --> 00:27:39,974
¡Shh!

326
00:28:07,434 --> 00:28:09,538
¿Puedo conseguir un
¿Un café pequeño, por favor?

327
00:28:17,077 --> 00:28:18,913
Aquí tienes.

328
00:28:19,012 --> 00:28:20,514
Sí, gracias.

329
00:28:33,428 --> 00:28:36,531
- Hola.
- Hola.

330
00:28:36,631 --> 00:28:38,733
No puedo alejarme de ti.

331
00:28:41,502 --> 00:28:43,538
¿Qué?

332
00:28:43,637 --> 00:28:46,473
Bueno, vamos a
vernos.

333
00:28:46,575 --> 00:28:49,510
soy amiga de steph
y sois compañeros de cuarto.

334
00:28:52,780 --> 00:28:56,183
Tessa, empecemos de nuevo.
simplemente reinicie y podremos estar...

335
00:28:56,284 --> 00:28:58,453
¿Qué... amigos?

336
00:28:58,553 --> 00:29:00,255
¿Por qué no?

337
00:29:03,490 --> 00:29:05,225
Quiero mostrarte algo.

338
00:29:05,326 --> 00:29:07,962
Entonces muéstramelo.

339
00:29:08,063 --> 00:29:10,866
Es un... es un lugar.

340
00:29:12,534 --> 00:29:18,039
creo que es mejor
si mantenemos la distancia.

341
00:29:25,613 --> 00:29:27,115
Nos vemos por ahí.

342
00:30:37,451 --> 00:30:41,555
Está por aquí. Vamos.

343
00:31:18,625 --> 00:31:21,061
Bienvenidos a mi lugar favorito.

344
00:31:23,298 --> 00:31:24,399
Es hermoso.

345
00:31:32,472 --> 00:31:35,909
- ¿Qué tal un baño?
- ¿Mmm?

346
00:31:42,916 --> 00:31:45,718
¿Qué estás... qué estás haciendo?

347
00:31:45,818 --> 00:31:47,154
Voy a nadar.

348
00:31:50,991 --> 00:31:52,860
Hardin...

349
00:31:59,032 --> 00:31:59,933
Hardin.

350
00:32:03,270 --> 00:32:04,271
Entra.

351
00:32:06,907 --> 00:32:08,776
Puedes usar mi camiseta.

352
00:32:13,213 --> 00:32:14,948
Se siente increíble.

353
00:32:27,994 --> 00:32:31,465
¿Un poco de privacidad, por favor?

354
00:32:42,042 --> 00:32:43,410
Bueno.

355
00:32:49,217 --> 00:32:50,151
¿Qué?

356
00:32:53,288 --> 00:32:55,323
Me gusta más contigo.

357
00:33:36,029 --> 00:33:38,266
¿Puedo preguntarte algo?

358
00:33:38,365 --> 00:33:40,201
¿Tengo siquiera una opción?

359
00:33:43,202 --> 00:33:47,674
¿A quién amas?
¿la mayoría en el mundo?

360
00:33:47,775 --> 00:33:51,045
Tranquilo... yo mismo.

361
00:33:53,847 --> 00:33:55,817
Por supuesto que sí.

362
00:33:58,251 --> 00:34:00,653
¿Cómo se llama tu novio?

363
00:34:00,755 --> 00:34:02,290
Es Noé.

364
00:34:02,390 --> 00:34:06,694
Noah... ¿va aquí?

365
00:34:06,794 --> 00:34:08,528
Está en la escuela secundaria.

366
00:34:08,628 --> 00:34:11,298
¿Escuela secundaria?

367
00:34:11,398 --> 00:34:14,701
¿Y qué significa una escuela secundaria?
¿Qué hace el niño para merecerte?

368
00:34:14,802 --> 00:34:17,372
Él es amable conmigo.

369
00:34:17,472 --> 00:34:19,240
¿Lindo?

370
00:34:20,873 --> 00:34:23,577
¿No es sólo otro
palabra para aburrido?

371
00:34:25,746 --> 00:34:27,847
No siempre.

372
00:34:27,947 --> 00:34:30,918
¿Puedo mostrarte algo?

373
00:34:34,355 --> 00:34:36,190
Aguanta la respiración.

374
00:34:55,608 --> 00:35:00,114
Silencio... es pacífico.

375
00:35:03,150 --> 00:35:05,153
¿Crees que eso es raro?

376
00:35:06,887 --> 00:35:10,357
No... en absoluto.

377
00:35:51,431 --> 00:35:55,602
Pensé que simplemente
Queríamos ser amigos.

378
00:36:00,039 --> 00:36:02,576
no creo que podamos
alguna vez seremos solo amigos.

379
00:38:01,327 --> 00:38:03,797
¿Nunca has estado?
tocado antes?

380
00:38:18,579 --> 00:38:20,414
¿Por qué paraste?

381
00:38:23,885 --> 00:38:26,187
Tenemos tiempo.

382
00:38:31,291 --> 00:38:33,160
Entonces, ¿por qué
llamarlos "chips"?

383
00:38:33,260 --> 00:38:35,129
¿Por qué las llamas "papas fritas"?

384
00:38:35,228 --> 00:38:36,128
Porque están fritos.

385
00:38:36,228 --> 00:38:39,065
No son franceses.

386
00:38:39,166 --> 00:38:42,670
Tienes mucho ahí.

387
00:38:42,769 --> 00:38:44,838
Oye, eh, ordené
el mío sin ketchup.

388
00:38:44,938 --> 00:38:45,972
Ah, claro, ya vuelvo.

389
00:38:46,072 --> 00:38:48,208
Gracias.

390
00:38:48,309 --> 00:38:51,846
¿Sin salsa de tomate?
Eso es muy antiamericano.

391
00:38:51,945 --> 00:38:53,713
Estoy lleno de sorpresas.

392
00:38:56,849 --> 00:38:59,920
Entonces... ¿cuál es tu historia entonces?

393
00:39:00,019 --> 00:39:01,422
¿Mi historia?

394
00:39:02,456 --> 00:39:07,728
Sí. ¿Tu familia?
¿Cómo terminaste aquí?

395
00:39:07,827 --> 00:39:09,496
Aprobar.

396
00:39:12,798 --> 00:39:16,836
Simplemente no creo que preguntarle a
un montón de preguntas arbitrarias...

397
00:39:16,936 --> 00:39:21,007
sobre el pasado de alguien es realmente
Te diré quiénes son.

398
00:39:21,108 --> 00:39:24,210
Puedo descubrir quién eres
están sentados aquí...

399
00:39:24,311 --> 00:39:26,180
y pasar tiempo contigo.

400
00:39:33,586 --> 00:39:34,621
¿Qué?

401
00:39:36,123 --> 00:39:37,858
¿Qué?

402
00:39:37,958 --> 00:39:40,260
¿Qué estás haciendo?

403
00:39:40,360 --> 00:39:43,364
Sólo estoy esperando que lo hagas
revélame tu verdadero yo...

404
00:39:43,463 --> 00:39:46,833
simplemente sentándome aquí y
pasar tiempo contigo.

405
00:39:46,934 --> 00:39:48,001
Aquí tienes.

406
00:39:48,101 --> 00:39:50,503
Gracias.

407
00:39:50,603 --> 00:39:54,708
Vale, bastante justo...
una pregunta.

408
00:39:57,378 --> 00:39:59,113
¿Por qué tienes todos?
esas novelas románticas...

409
00:39:59,213 --> 00:40:00,781
si no crees en el amor?

410
00:40:00,882 --> 00:40:02,450
¿Quién dice que no?
creer en el amor?

411
00:40:03,382 --> 00:40:06,219
Lo hiciste, en la clase de Soto.

412
00:40:08,755 --> 00:40:10,157
Verdadero.

413
00:40:12,291 --> 00:40:15,395
Tal vez no creas
todo lo que digo entonces.

414
00:40:16,396 --> 00:40:17,797
Hola chicos.

415
00:40:19,900 --> 00:40:21,335
Hola, Tessa.

416
00:40:23,603 --> 00:40:28,175
Chicos, simplemente pasemos el rato
fuera por un minuto.

417
00:40:28,275 --> 00:40:30,878
Entonces... ¿qué tienes?
¿Habéis estado haciendo vosotros dos?

418
00:40:30,978 --> 00:40:33,880
- Sólo estábamos...
- Sólo vamos a conseguir algo de comida.

419
00:40:33,981 --> 00:40:36,950
Oh, ¿cómo está el novio, Tess?

420
00:40:37,050 --> 00:40:38,919
Nos vamos.

421
00:40:39,018 --> 00:40:40,486
Perfecto. Necesito que me lleven.

422
00:40:40,586 --> 00:40:43,222
No es un buen momento, tu
Puedes pedirle a Zed que te lleve.

423
00:40:43,322 --> 00:40:44,958
Amigo, literalmente
Acabo de llegar.

424
00:40:45,059 --> 00:40:46,160
Disculpe.

425
00:40:46,260 --> 00:40:47,295
Estás excusado.

426
00:40:50,362 --> 00:40:54,668
Muy bien... ¿Tessa?

427
00:40:55,168 --> 00:40:56,871
¿En realidad?

428
00:40:59,472 --> 00:41:02,210
Sí, no tardaré.

429
00:41:10,817 --> 00:41:12,019
Estaré en el bar.

430
00:41:12,119 --> 00:41:13,954
Ya nos veremos.

431
00:41:17,958 --> 00:41:19,026
¿Qué pasa, hermano?

432
00:41:19,126 --> 00:41:20,728
Entonces, infórmanos.

433
00:41:26,699 --> 00:41:29,469
- ¿Qué fue eso?
- ¿Qué fue qué?

434
00:41:29,570 --> 00:41:32,572
¿Estabas avergonzado?
que nos vieron juntos?

435
00:41:32,672 --> 00:41:34,474
No.

436
00:41:38,811 --> 00:41:41,480
sabes, te lo voy a decir
Noah sobre nosotros, yo solo...

437
00:41:41,581 --> 00:41:47,288
¿Nosotros? ¿Qué quieres decir con "nosotros"?

438
00:41:47,387 --> 00:41:49,956
Si quieres dejar al Sr. High
Escuela, entonces adelante...

439
00:41:50,056 --> 00:41:51,324
pero no lo hagas por mi cuenta.

440
00:41:54,561 --> 00:41:55,596
¿Qué?

441
00:41:57,530 --> 00:42:00,768
Mira, fue divertido
pero no tengo citas.

442
00:42:07,206 --> 00:42:11,778
¿De verdad estás bromeando?

443
00:43:50,344 --> 00:43:51,612
Estás aquí.

444
00:44:11,331 --> 00:44:13,233
¿Con qué estás soñando?

445
00:44:28,014 --> 00:44:29,983
¡Sorpresa!

446
00:44:30,083 --> 00:44:35,588
¿Qué... qué eres...?
¿Qué estás haciendo aquí?

447
00:44:37,391 --> 00:44:39,927
¿Cómo estás?

448
00:44:41,996 --> 00:44:43,764
Gracias.

449
00:44:45,398 --> 00:44:47,534
¿Estás bien?

450
00:44:47,634 --> 00:44:50,237
Sí. No, sí, sí, por supuesto.

451
00:44:50,336 --> 00:44:51,704
- Bueno.
- Gracias.

452
00:44:51,804 --> 00:44:52,672
Sí.

453
00:44:53,672 --> 00:44:54,974
Entonces, ¿qué vamos a hacer?

454
00:45:09,389 --> 00:45:11,157
Oye,
Ahí está Tessa.

455
00:45:11,257 --> 00:45:12,324
¿Qué es?
¿Te levantas, Tessa?

456
00:45:12,425 --> 00:45:13,527
Ey.

457
00:45:14,927 --> 00:45:18,264
Hola.
Nos reunimos en el dormitorio.

458
00:45:18,364 --> 00:45:20,466
- Entonces él sí existe.
- Encantado de conocerlo.

459
00:45:20,567 --> 00:45:21,601
¿Qué pasa, hombre?
Zed, ¿cómo te va?

460
00:45:21,702 --> 00:45:22,736
Bien, ¿cómo estás?

461
00:45:26,306 --> 00:45:28,741
Genial, fogata.

462
00:45:28,842 --> 00:45:29,843
Tessa.

463
00:45:29,943 --> 00:45:30,778
Gracias.

464
00:45:32,713 --> 00:45:34,714
Los policías probablemente
Estaré aquí pronto, así que...

465
00:45:34,813 --> 00:45:37,416
Oh, ¿deberíamos salir de aquí?

466
00:45:46,025 --> 00:45:49,128
Oye, Tessa, ¿no?
Espero verte aquí.

467
00:45:54,300 --> 00:45:58,137
Entonces, ¿qué tal si jugamos un
¿Juego de chupar y soplar?

468
00:45:58,239 --> 00:46:00,574
Chupa y sopla, estoy caído.

469
00:46:00,673 --> 00:46:01,976
Está bien, lo tengo.

470
00:46:05,445 --> 00:46:08,081
- ¡Sí!
- Oooh.

471
00:46:08,181 --> 00:46:10,450
Supongo que sabes lo que eso
significa. Oh, no, no, yo...

472
00:46:10,550 --> 00:46:11,918
Vaya, amigo, amigo, amigo...

473
00:46:13,019 --> 00:46:14,052
Déjalo, Jace.
No vayas allí, ¿de acuerdo?

474
00:46:14,153 --> 00:46:15,655
Relájate, hombre,
Es sólo un juego, hombre.

475
00:46:15,755 --> 00:46:17,391
- Oye, hombre, ella no tiene...
- Déjalo, Jace.

476
00:46:17,490 --> 00:46:18,157
Relájate, amigo. Oye, relájate.

477
00:46:21,527 --> 00:46:23,530
¡Vaya! ¡Ey!

478
00:46:25,565 --> 00:46:28,869
¡Oye, oye, oye, bájate!

479
00:46:30,769 --> 00:46:32,605
tu eres
Me arrepentiré de esto.

480
00:46:32,706 --> 00:46:35,943
¡Amigo, estás volviendo loco!
¿Qué estás haciendo, hombre?

481
00:46:39,346 --> 00:46:40,280
- ¿Hardin?
- ¿Hardin?

482
00:46:52,659 --> 00:46:55,296
y el arbitro
¡Da tarjeta amarilla!

483
00:46:58,632 --> 00:47:00,800
Esta multitud no está nada contenta.

484
00:47:47,514 --> 00:47:49,349
Oye, gracias por venir.

485
00:47:49,449 --> 00:47:50,951
¿Qué pasó?

486
00:47:51,050 --> 00:47:55,355
Bueno, empezó
sobre su padre

487
00:47:55,454 --> 00:47:59,793
y luego tu nombre
surgió algo así.

488
00:48:02,528 --> 00:48:03,896
el no me habla

489
00:48:03,996 --> 00:48:09,068
así que pensé que tal vez
él hablaría contigo.

490
00:48:09,168 --> 00:48:11,105
¿Dónde está?

491
00:48:30,289 --> 00:48:32,458
¿Qué estás haciendo aquí?

492
00:48:32,559 --> 00:48:34,728
Estaba preocupada por ti.

493
00:48:38,431 --> 00:48:39,732
¿No deberías serlo?
con tu perfecto

494
00:48:39,833 --> 00:48:41,268
¿Pequeño novio, Teresa?

495
00:48:41,367 --> 00:48:43,070
No metas a Noah en esto.

496
00:48:45,539 --> 00:48:47,140
Pensé que no bebías.

497
00:48:47,239 --> 00:48:48,908
No.

498
00:48:50,476 --> 00:48:53,646
No lo hice ¿Qué importa?

499
00:48:53,746 --> 00:48:55,815
Hiciste un verdadero desastre allí.

500
00:48:55,914 --> 00:48:59,318
Estaba celebrando.
¿No escuchaste?

501
00:49:03,489 --> 00:49:06,558
Querido papá se va a casar.

502
00:49:06,659 --> 00:49:09,697
Deberías ver el basurero mi pobre
Mamá vive en Londres.

503
00:49:15,768 --> 00:49:18,806
¿No te apetece
¿Has tenido suficiente?

504
00:49:35,621 --> 00:49:38,024
No lo hagas, puedo conseguirlo.

505
00:49:38,125 --> 00:49:39,293
Ay, maldita sea.

506
00:49:45,731 --> 00:49:47,467
Venga conmigo.

507
00:50:08,922 --> 00:50:11,992
Lamento cómo te traté.

508
00:50:16,262 --> 00:50:23,002
Um, si... si no sales,
si asi te sientes...

509
00:50:26,172 --> 00:50:29,108
no creo que eso sea
cómo me siento más.

510
00:50:34,481 --> 00:50:36,283
Soy un desastre.

511
00:50:41,221 --> 00:50:43,891
Creo que ambos somos un desastre.

512
00:51:42,949 --> 00:51:47,186
Nunca tienes que hacerlo
encubrir, no para mí.

513
00:53:32,391 --> 00:53:34,660
Ey. ¿Estás bien?

514
00:53:34,760 --> 00:53:36,195
Sí.

515
00:53:36,295 --> 00:53:38,231
¿Dónde estabas?, te envié un mensaje de texto.
Tú, no me respondiste.

516
00:53:38,331 --> 00:53:41,101
Mmm, lo siento. mi
El teléfono murió, lo siento.

517
00:53:41,201 --> 00:53:42,702
¿Dónde estabas?

518
00:53:42,802 --> 00:53:45,939
Un amigo necesitaba mi ayuda.

519
00:53:46,039 --> 00:53:47,474
Pero... en el medio
de la noche?

520
00:54:03,155 --> 00:54:05,157
Noah, puedo explicarlo, ¿podemos...?

521
00:54:07,592 --> 00:54:11,864
Por favor, ¿podemos simplemente...?
¿Podemos entrar y hablar?

522
00:54:11,963 --> 00:54:13,199
Yo no...

523
00:54:13,298 --> 00:54:14,634
No...

524
00:54:14,733 --> 00:54:17,168
No creo esto.

525
00:54:17,268 --> 00:54:21,306
No, Noé...
Noé, espera.

526
00:54:21,407 --> 00:54:24,110
Noé, yo soy...
Estoy confundido.

527
00:54:24,210 --> 00:54:28,014
queria hablar contigo
sobre esto por un tiempo.

528
00:54:28,114 --> 00:54:30,617
Lo siento muchísimo.

529
00:54:38,724 --> 00:54:40,460
Noé...

530
00:54:52,905 --> 00:54:54,073
Tessa...

531
00:54:54,172 --> 00:54:56,742
Vuelve a casa, Hardin.

532
00:55:18,764 --> 00:55:22,802
Noah y yo acabamos de romper.

533
00:55:25,371 --> 00:55:28,508
Siento que simplemente
Perdí a mi mejor amigo.

534
00:55:31,311 --> 00:55:33,579
Ven aquí.

535
00:57:01,934 --> 00:57:03,836
No esperaba verte.

536
00:57:14,581 --> 00:57:20,220
Cuando mi papá se fue, yo tenía 10 años.

537
00:57:24,456 --> 00:57:28,360
Nos dejó sin nada.

538
00:57:31,231 --> 00:57:37,204
Y mi mamá, ella simplemente
como que se vino abajo.

539
00:57:40,206 --> 00:57:43,108
tuve que tomar
cuidar de ella sola

540
00:57:43,208 --> 00:57:47,213
pero noé estaba ahí
para mi, ¿sabes?

541
00:57:50,617 --> 00:57:53,486
Me odio por
lo que le hice.

542
00:57:54,954 --> 00:57:57,990
Tessa, no es tu culpa.

543
00:57:58,090 --> 00:58:00,960
Sí, lo es.

544
00:58:06,800 --> 00:58:09,269
Noah es mi mejor amigo.

545
00:58:13,572 --> 00:58:15,341
Pero tú...

546
00:58:21,514 --> 00:58:23,516
Eres mucho más.

547
00:58:33,293 --> 00:58:34,661
La biblioteca está cerrando.

548
00:58:34,760 --> 00:58:37,028
La biblioteca es
preparándose para cerrar.

549
00:58:37,530 --> 00:58:39,032
¡La biblioteca está cerrando!

550
00:58:42,168 --> 00:58:44,170
- Sígueme.
- ¿Mmm?

551
00:58:44,269 --> 00:58:45,704
- Vamos.
- Cuáles son...

552
00:58:45,804 --> 00:58:47,473
Aquí abajo.

553
00:58:50,143 --> 00:58:52,311
Shh.

554
00:59:03,222 --> 00:59:07,360
"Podrías obligarme a disparar.
Podrías llevarme al agua.

555
00:59:07,460 --> 00:59:09,528
"Podrías dibujar
yo a la horca.

556
00:59:09,628 --> 00:59:11,831
"Podrías arrastrarme a cualquier muerte.

557
00:59:11,931 --> 00:59:14,534
"Podrías atraerme a
todo lo que más he evitado.

558
00:59:14,634 --> 00:59:17,836
"Esto y la confusión
de mis pensamientos.

559
00:59:17,936 --> 00:59:21,205
"Para que sea el momento adecuado para
nada es lo que quiero decir

560
00:59:21,306 --> 00:59:24,943
"por ser tu ruina para mí."

561
00:59:25,043 --> 00:59:28,780
¿Por qué paraste?

562
00:59:28,880 --> 00:59:31,116
Deberíamos irnos.

563
00:59:37,356 --> 00:59:41,428
¡Ey! Qué vas a
haciendo aquí? ¡Detener!

564
01:00:39,452 --> 01:00:42,621
Quizás lo más
fascinante de todas las cosas

565
01:00:42,721 --> 01:00:45,590
es la pareja de estrellas binarias.

566
01:00:45,690 --> 01:00:49,461
Dos estrellas encuentran su camino
a través de vastas extensiones de espacio

567
01:00:49,561 --> 01:00:52,531
y tiempo para encontrar
otro cuerpo errante

568
01:00:52,632 --> 01:00:56,568
y apegarse a
la eternidad en la órbita del otro.

569
01:00:56,668 --> 01:01:02,574
Cada estrella empuja a la otra
explotar en supernova...

570
01:01:07,746 --> 01:01:10,983
convirtiéndose en el
núcleo de nebulosa planetaria

571
01:01:11,083 --> 01:01:14,853
o con la misma frecuencia,
resultando en una espiral de muerte.

572
01:01:14,954 --> 01:01:19,959
¿Qué estás haciendo?
¿Tessa? ¿Aprendiendo sobre las estrellas?

573
01:01:20,059 --> 01:01:25,264
las estrellas ayudan
en el sistema de cada uno.

574
01:01:25,364 --> 01:01:30,036
¿Tienes alguna idea?
¿Qué tan hermosa estás ahora?

575
01:01:36,474 --> 01:01:38,944
¿Qué eres siempre?
escribiendo ahí?

576
01:01:39,045 --> 01:01:40,880
No es asunto tuyo.

577
01:01:50,222 --> 01:01:52,192
- Muéstrame.
- No.

578
01:01:54,159 --> 01:01:56,161
- ¡Vamos!
- ¡No hay posibilidad!

579
01:01:56,262 --> 01:01:57,964
Sólo quiero ver qué es...

580
01:03:04,297 --> 01:03:06,599
Tessa, ¿cariño?

581
01:03:06,699 --> 01:03:08,166
He llamado a todos... ¿Tessa?

582
01:03:08,266 --> 01:03:11,702
¿Mamá? ¿Qué estás haciendo aquí?

583
01:03:11,802 --> 01:03:14,106
¿Qué diablos está pasando?

584
01:03:14,206 --> 01:03:15,440
Nada.

585
01:03:15,541 --> 01:03:17,844
¿Quién es él? ¿Es él el
¿El chico del que me habló Noah?

586
01:03:17,943 --> 01:03:20,913
Así es como gastas tu
tiempo en lugar de ir a clase?

587
01:03:21,012 --> 01:03:22,380
¡No!
- Creo que debería irme.

588
01:03:22,481 --> 01:03:23,648
¿Crees?

589
01:03:23,748 --> 01:03:27,052
¿Podemos hablar de esto?
afuera por favor? ¡Por favor!

590
01:03:28,788 --> 01:03:31,123
¡Anda tu! Venga conmigo.

591
01:03:35,728 --> 01:03:37,829
Tienes que estar bromeando.

592
01:03:37,929 --> 01:03:39,831
Lo supe tan pronto como
vi a ese compañero de cuarto

593
01:03:39,931 --> 01:03:41,232
que algo como
esto sucedería.

594
01:03:41,333 --> 01:03:43,202
¿Hablas en serio ahora mismo?

595
01:03:43,302 --> 01:03:44,871
Y después de todo este trabajo

596
01:03:44,971 --> 01:03:48,541
y vas a tirar
¡Apártalo para algún chico!

597
01:03:48,641 --> 01:03:50,610
¿De qué estás hablando?
¿acerca de? No lo soy.

598
01:03:52,177 --> 01:03:54,212
te vas a romper
arriba con este chico

599
01:03:54,313 --> 01:03:57,783
y vas a
Concéntrate en tus tareas escolares.

600
01:04:02,788 --> 01:04:04,956
¿Sabes siquiera qué es?
ha sido como tratar de ser

601
01:04:05,056 --> 01:04:08,960
perfecto para ti,
tenerte moldeando mi vida

602
01:04:09,061 --> 01:04:11,764
en la forma en que
querías que fuera?

603
01:04:11,864 --> 01:04:15,001
Lo hice por tu propio bien.

604
01:04:15,101 --> 01:04:19,171
Lo siento mucho, mamá, que
tu vida no funcionó

605
01:04:19,271 --> 01:04:23,042
la forma en que querías
es, realmente lo soy

606
01:04:23,141 --> 01:04:26,211
pero esta es mi vida y
tienes que dejarme vivirlo.

607
01:04:31,617 --> 01:04:34,353
¿Es eso realmente lo que quieres?

608
01:04:34,452 --> 01:04:36,655
Sí.

609
01:04:45,630 --> 01:04:51,237
Si me voy ahora, estarás aislado.

610
01:04:57,809 --> 01:05:00,145
Él te romperá el corazón.

611
01:05:20,998 --> 01:05:23,601
ella esta cortando
Te vas por culpa de Hardin.

612
01:05:23,702 --> 01:05:26,271
soy solo un poco
preocupado, ¿es todo?

613
01:05:26,371 --> 01:05:28,541
¿Por qué?

614
01:05:28,641 --> 01:05:31,144
Hardin es...

615
01:05:31,244 --> 01:05:34,680
Hardin es complicado.

616
01:05:34,780 --> 01:05:39,151
Sí, lo sé, pero él es
diferente a mi alrededor.

617
01:05:39,251 --> 01:05:41,187
Sólo ten cuidado.

618
01:05:55,400 --> 01:05:56,734
¿Estás bien?

619
01:05:56,835 --> 01:05:59,204
Sí. ¿Dónde has estado?

620
01:06:01,672 --> 01:06:04,810
Entra y te lo mostraré.

621
01:06:11,550 --> 01:06:12,885
- ¿Estás listo?
- ¡Sí!

622
01:06:12,985 --> 01:06:15,221
- ¿Está seguro?
- ¡Sí!

623
01:06:21,860 --> 01:06:23,329
¿De quién es este lugar?

624
01:06:26,030 --> 01:06:30,469
un amigo de mi
del padre, un profesor.

625
01:06:30,570 --> 01:06:33,072
¿Dónde están?

626
01:06:33,172 --> 01:06:39,177
Ella está en Italia. Oh si, soy
destinado a regar las plantas.

627
01:06:42,414 --> 01:06:44,016
Oh, ella pinta.

628
01:06:51,990 --> 01:06:55,094
Es realmente lindo.

629
01:06:58,697 --> 01:07:00,967
Imagínese si fuera nuestro lugar.

630
01:07:01,067 --> 01:07:03,601
Seguro.

631
01:07:03,702 --> 01:07:05,505
Puede ser.

632
01:07:07,338 --> 01:07:12,210
¿Qué quieres decir?
¿Como vivir juntos?

633
01:07:18,016 --> 01:07:19,985
Cuando me dijiste tu mamá
te iba a cortar

634
01:07:20,085 --> 01:07:21,753
Tenía que hacer algo.

635
01:07:21,853 --> 01:07:24,890
Podemos quedarnos aquí por
el resto del año

636
01:07:26,625 --> 01:07:28,059
solo tu y yo.

637
01:07:34,365 --> 01:07:36,369
¿Hiciste esto por mí?

638
01:08:00,958 --> 01:08:02,260
- Aquí.
- Mm-hm.

639
01:08:10,001 --> 01:08:12,103
vas a sacar
lo mejor de nuestros amores.

640
01:08:12,204 --> 01:08:13,072
Mmmm.

641
01:08:18,377 --> 01:08:19,579
¡Vaya!

642
01:09:13,131 --> 01:09:16,002
Mira ese.
Se parece un poco a ti.

643
01:09:17,601 --> 01:09:21,072
Esto es una locura.

644
01:09:36,654 --> 01:09:39,057
Todavía no puedo creerlo.

645
01:09:39,158 --> 01:09:40,960
¿Mmm? ¿Creer qué?

646
01:09:43,462 --> 01:09:45,431
Que eres mía.

647
01:09:47,766 --> 01:09:49,501
Esto no otra vez.

648
01:09:53,505 --> 01:09:55,373
No te merezco.

649
01:09:58,577 --> 01:10:03,949
Nada podría cambiar jamás el
lo que siento por ti.

650
01:10:24,002 --> 01:10:26,104
- No puedo creer que hayas
me convenciste de esto.

651
01:10:26,204 --> 01:10:30,009
- Es una recepción de boda.
no es una sentencia de cárcel.

652
01:10:33,278 --> 01:10:34,313
¡Ey!

653
01:10:34,412 --> 01:10:36,280
- Oigan, ustedes lo lograron.
- Sí.

654
01:10:36,381 --> 01:10:39,250
- Te ves hermosa, Tessa.
- Ah, gracias.

655
01:10:39,350 --> 01:10:40,719
Oye, limpia bien, hombre.

656
01:10:41,854 --> 01:10:43,255
Esto es muy elegante.

657
01:10:44,256 --> 01:10:46,025
Sí, es hermoso.

658
01:10:47,091 --> 01:10:48,560
Entonces somos hermanos.

659
01:10:50,561 --> 01:10:51,730
Sí.

660
01:10:53,532 --> 01:10:56,569
debes estar muy feliz
para tu mamá y Ken.

661
01:10:56,668 --> 01:10:59,104
Sí, sí, lo soy.

662
01:11:01,038 --> 01:11:03,041
Los veré a los dos allí.

663
01:11:11,015 --> 01:11:13,118
Esto se ve muy bien.

664
01:11:29,268 --> 01:11:33,372
Mira quién está aquí.
Es bueno verte.

665
01:11:33,471 --> 01:11:34,739
Tú también.

666
01:11:34,840 --> 01:11:36,875
Y debes ser...
-Tessa.

667
01:11:36,975 --> 01:11:38,143
Tessa.
Tessa, soy Karen.

668
01:11:38,243 --> 01:11:39,311
- Hola.
- Soy la mamá de Landon.

669
01:11:39,412 --> 01:11:40,979
- Es un placer conocerte.
- Encantado de conocerlo.

670
01:11:41,079 --> 01:11:42,715
- Felicitaciones.
- Gracias.

671
01:11:44,283 --> 01:11:46,885
significa mucho para mi
que podrías estar aquí.

672
01:11:46,984 --> 01:11:48,853
Felicidades.

673
01:11:48,953 --> 01:11:51,056
Gracias por venir.

674
01:11:51,957 --> 01:11:55,560
Estoy feliz de que hayas decidido
para unirte a nosotros, hijo.

675
01:11:55,659 --> 01:11:57,829
Landon nos dice que estás dentro
Seminario del profesor Soto.

676
01:11:57,930 --> 01:11:59,064
Sí.

677
01:11:59,163 --> 01:12:01,233
Entonces, ¿estudias inglés?

678
01:12:01,332 --> 01:12:04,735
Um, me encantaría, pero creo que
si quiero trabajar

679
01:12:04,836 --> 01:12:07,673
tal vez negocios o economía.

680
01:12:07,773 --> 01:12:09,809
Si estás interesado en el
lado comercial de la literatura

681
01:12:09,908 --> 01:12:11,909
mi amigo tiene un
empresa editorial.

682
01:12:12,011 --> 01:12:13,878
¿Te refieres a Vance?
- Sí.

683
01:12:13,979 --> 01:12:15,747
Bueno, puedo llamar a Vance por ella.

684
01:12:15,846 --> 01:12:18,416
Por supuesto, estoy seguro de que
Estaré feliz de saber de usted.

685
01:12:20,417 --> 01:12:25,190
Ken, Dana ha llegado.
Creo que deberíamos ir a saludar.

686
01:12:27,091 --> 01:12:28,426
Disfrutar.

687
01:12:29,994 --> 01:12:32,198
- Encantado de conocerte.
- Sí, tú también.

688
01:12:40,137 --> 01:12:42,908
Divirtámonos.

689
01:12:43,007 --> 01:12:45,644
No puedo.

690
01:12:45,743 --> 01:12:48,413
¿Por qué no?

691
01:12:48,514 --> 01:12:51,317
Me hiciste prometer
comportarme lo mejor posible.

692
01:13:25,917 --> 01:13:28,252
Gracias a todos por venir.

693
01:13:28,353 --> 01:13:32,056
Esta noche celebramos
genial, buena suerte

694
01:13:32,157 --> 01:13:35,493
y su nombre es karen.

695
01:13:35,592 --> 01:13:39,331
El amor de mi vida y...
y francamente ella me salvó la vida.

696
01:13:39,430 --> 01:13:44,802
De repente soy bendecido por un
Nueva novia, nueva vida y

697
01:13:44,904 --> 01:13:48,340
no uno, sino dos
hijos brillantes...

698
01:13:49,940 --> 01:13:52,744
Hardin y Landon.

699
01:13:55,280 --> 01:13:57,750
Recuerdo un tiempo anterior
cuando mi mayor placer

700
01:13:57,850 --> 01:14:02,420
era escuchar a Hardin,
a quien le encantaba recitar pasajes

701
01:14:02,520 --> 01:14:04,490
de novelas, todo de memoria

702
01:14:04,590 --> 01:14:08,126
y él actuaría
ellos, dejándome con lágrimas...

703
01:14:08,226 --> 01:14:10,863
Él no es el hombre con el que crecí.
- o risas.

704
01:14:11,829 --> 01:14:15,234
mi padre era un borracho
y nada más.

705
01:14:17,502 --> 01:14:21,172
Al menos lo está intentando

706
01:14:21,271 --> 01:14:23,576
que es más que
mi padre alguna vez lo hizo.

707
01:14:26,310 --> 01:14:27,911
La gente cambia.

708
01:14:28,011 --> 01:14:32,082
Claramente, pero eso aún
no cambia lo que pasó.

709
01:14:36,320 --> 01:14:38,823
¿Qué pasó?

710
01:14:43,095 --> 01:14:45,331
Una noche, cuando tenía ocho años

711
01:14:50,167 --> 01:14:53,738
mi papá estaba en el pub,
borracho como siempre.

712
01:14:54,972 --> 01:14:58,208
Se metió con los tipos equivocados.

713
01:14:58,309 --> 01:15:00,746
Ellos vinieron a nuestro
casa para vengarse.

714
01:15:02,913 --> 01:15:04,416
Él no estaba allí.

715
01:15:07,284 --> 01:15:08,820
En su lugar, encontraron a mi mamá.

716
01:15:11,823 --> 01:15:13,859
Lo intenté...

717
01:15:18,863 --> 01:15:21,934
Traté de luchar contra ellos
apagado, pero no pude.

718
01:15:24,869 --> 01:15:29,774
Gracias amigos míos, mi
familia y profesorado universitario.

719
01:15:29,875 --> 01:15:34,813
Y ese es mi papá, el
querido Canciller Scott.

720
01:15:35,579 --> 01:15:38,951
¡Divirtámonos!

721
01:15:47,658 --> 01:15:51,929
Supongo que no lo recuerdas
cualquiera de esos pasajes.

722
01:15:52,029 --> 01:15:56,434
No como lo recuerdas.

723
01:15:56,534 --> 01:16:00,072
me encantaria tener un baile
con tu brillante hijo.

724
01:17:37,301 --> 01:17:39,003
Te quiero ahora.

725
01:18:21,578 --> 01:18:23,548
¿Está seguro?

726
01:18:25,250 --> 01:18:27,485
Sí.

727
01:18:46,604 --> 01:18:48,507
¿Quieres que me detenga?

728
01:18:50,943 --> 01:18:53,244
No, sólo ve despacio.

729
01:19:19,270 --> 01:19:21,073
- Auto.
- Era "gato".

730
01:19:21,172 --> 01:19:22,840
Haz otro.

731
01:19:29,547 --> 01:19:33,652
Uh-ese es...

732
01:19:35,619 --> 01:19:39,524
- ¡No tengo idea!
- Soy muy bueno en esto, sí.

733
01:19:39,623 --> 01:19:42,126
Bien, sólo haz uno más.
Lo prometo, lo conseguiré.

734
01:19:57,207 --> 01:19:59,476
Eh...

735
01:20:11,421 --> 01:20:17,061
Mmm no sé, ¿qué fue?

736
01:20:36,515 --> 01:20:39,951
Siempre puedo quedarme despierto
tarde y trabajar en eso.

737
01:20:40,051 --> 01:20:41,853
- Sólo te veré.
- Te enviaré un mensaje de texto.

738
01:20:55,533 --> 01:20:57,168
Ey.

739
01:20:57,268 --> 01:20:59,002
Ey.

740
01:20:59,103 --> 01:21:01,206
¿Cómo estás? no he visto
Desde entonces te gusta la hoguera.

741
01:21:02,673 --> 01:21:06,043
Sí, he estado ocupado, supongo.

742
01:21:07,746 --> 01:21:10,349
¿Cómo te va?
y tu novio?

743
01:21:11,750 --> 01:21:15,520
Uh, ya no estamos juntos.

744
01:21:15,619 --> 01:21:18,289
Ay. Adiós, secundaria.

745
01:21:18,390 --> 01:21:20,024
Sí, fue bastante doloroso.

746
01:21:20,123 --> 01:21:24,094
Sí, puedo decirte
avanzó bastante rápido.

747
01:21:24,194 --> 01:21:25,529
¿Cómo está Hardin?

748
01:21:25,630 --> 01:21:26,898
¿Qué quieres decir?

749
01:21:26,997 --> 01:21:29,232
Él me dijo ustedes
han estado pasando el rato.

750
01:21:29,332 --> 01:21:31,402
Sí, lo hemos hecho.

751
01:21:33,104 --> 01:21:34,740
Fresco.

752
01:21:36,207 --> 01:21:37,942
¿En realidad?

753
01:21:38,042 --> 01:21:42,247
Sí, me refiero a Hardin.
hace lo que hace Hardin.

754
01:22:26,256 --> 01:22:27,858
¿Qué ocurre?

755
01:22:28,960 --> 01:22:32,297
¿A qué se debe todo esto?

756
01:22:32,396 --> 01:22:35,966
¿Qué no me dijiste?

757
01:22:36,067 --> 01:22:37,769
Nada. no lo sé
de qué está hablando.

758
01:22:37,868 --> 01:22:39,703
no sabes que
ella esta hablando?

759
01:22:39,804 --> 01:22:41,506
- Quiero decir, no lo sé.
- ¿Qué no me dijiste?

760
01:22:41,605 --> 01:22:42,474
Nada.

761
01:22:44,542 --> 01:22:45,577
Tengo que ir.

762
01:22:45,676 --> 01:22:49,012
¿Qué, ahora? ¡Hardin, respóndeme!
¿Adónde vas?

763
01:22:49,113 --> 01:22:50,981
- Afuera.
- ¿Qué está sucediendo?

764
01:22:54,452 --> 01:22:55,753
¿Confías en mí?

765
01:22:55,853 --> 01:22:56,887
Por supuesto que sí, sólo...

766
01:22:56,988 --> 01:22:58,323
Entonces ¿cuál es el problema?

767
01:24:25,176 --> 01:24:26,911
¿Qué estás haciendo?
¿En el coche de Hardin?

768
01:24:27,011 --> 01:24:29,414
¿Qué, no puedo tomar prestado su auto?

769
01:24:31,850 --> 01:24:34,019
¡Jace, sólo dime dónde está!

770
01:24:37,087 --> 01:24:39,257
Quizás esté en casa de Blind Bob.

771
01:25:08,019 --> 01:25:11,957
Dios mío, oye.
¿Qué pasa?

772
01:25:14,958 --> 01:25:16,394
¿Estás bien?

773
01:25:16,493 --> 01:25:18,095
Sí.

774
01:25:18,195 --> 01:25:20,930
Quieres unas papas fritas,
tienes hambre?

775
01:25:21,032 --> 01:25:24,835
no he visto
usted desde que se mudó.

776
01:25:24,935 --> 01:25:29,973
Um, he estado viviendo
con Hardin fuera del campus.

777
01:25:30,073 --> 01:25:33,744
Espera, ustedes dos son
viviendo juntos?

778
01:25:33,845 --> 01:25:35,012
Sí.

779
01:25:35,113 --> 01:25:37,648
Vaya, Tessa, no lo sabía.
Ustedes dos hablaban así de serios.

780
01:25:37,747 --> 01:25:39,282
Sí, lo somos.

781
01:25:39,384 --> 01:25:41,653
¿Cuánto tiempo ha
¿Ha estado pasando esto?

782
01:25:41,752 --> 01:25:42,920
Mira a quién encontré.

783
01:25:43,020 --> 01:25:44,288
Hola, Jace, hola, Hardin.

784
01:25:44,387 --> 01:25:46,789
- ¿Qué pasa? ¿Qué pasa, Tessa?
- Eres muy talentoso.

785
01:25:46,890 --> 01:25:48,826
Te entendí.

786
01:25:48,926 --> 01:25:50,261
¿Tessa?

787
01:25:52,296 --> 01:25:54,765
Hola Hardin.

788
01:25:54,865 --> 01:25:57,469
Tessa era simplemente
contándonos lo último.

789
01:25:59,136 --> 01:26:02,072
Tessa nos ha estado llenando
en todos los detalles.

790
01:26:02,172 --> 01:26:03,240
¿Se mudan juntos?

791
01:26:03,341 --> 01:26:06,277
Y ustedes son tan adorables.

792
01:26:06,377 --> 01:26:09,614
¿Hay algo que usted
¿Quieres decírselo a Tessa?

793
01:26:09,713 --> 01:26:12,283
Sí, como lo que ha estado pasando
entre tú y ella?

794
01:26:12,382 --> 01:26:13,783
No pasa nada
conmigo y ella.

795
01:26:13,884 --> 01:26:15,953
Bueno, no te creo.

796
01:26:16,052 --> 01:26:17,320
¡¿Qué has dicho?!

797
01:26:17,421 --> 01:26:20,158
-Tessa, te lo juro...
- Vi los mensajes de texto que ella envió.

798
01:26:20,257 --> 01:26:22,226
¿Qué te... ellos?
no significó nada.

799
01:26:22,327 --> 01:26:23,594
Ni siquiera respondí a
ellos, no significaban nada.

800
01:26:23,694 --> 01:26:26,130
- Estás bromeando.
- Tessa, no pasa nada.

801
01:26:26,229 --> 01:26:28,431
¿No crees que esto
¿Ha ido demasiado lejos?

802
01:26:28,532 --> 01:26:31,336
¿Qué cosa, Hardin?

803
01:26:31,435 --> 01:26:35,306
Algo está pasando, pero
no es lo que piensas.

804
01:26:35,407 --> 01:26:37,275
Molly, cállate.

805
01:26:40,144 --> 01:26:44,849
Tessa, salgamos de
aquí y te lo explico.

806
01:26:44,948 --> 01:26:47,217
te lo explicaré
Todo, lo prometo.

807
01:26:47,318 --> 01:26:49,119
¿Recuerdas la verdad o el desafío?

808
01:26:50,921 --> 01:26:52,922
¿Qué?

809
01:26:53,023 --> 01:26:54,458
Molly, no lo hagas.

810
01:26:57,028 --> 01:26:58,463
¡Muchacha!

811
01:26:59,863 --> 01:27:02,466
Ya terminé de jugar este juego.

812
01:27:04,467 --> 01:27:06,304
- ¡Oh!
- Me gusta esta chica.

813
01:27:06,404 --> 01:27:11,809
Se parece a Hardin Scott.
Acaba de recibir su primer rechazo.

814
01:27:11,908 --> 01:27:13,810
No crees que yo
puede hacer que esto suceda?

815
01:27:13,911 --> 01:27:16,145
hacer lo que
¿Qué pasa, Hardin?

816
01:27:16,247 --> 01:27:20,151
Aquí tienes un desafío: hazla
enamórate de mi

817
01:27:20,251 --> 01:27:24,088
y luego, simplemente...

818
01:27:26,556 --> 01:27:28,259
apágalo.

819
01:27:35,500 --> 01:27:37,502
Todo fue un juego.

820
01:27:38,735 --> 01:27:44,274
Tessa, Tessa...

821
01:27:44,375 --> 01:27:46,578
Tessa, por favor
tienes que creerme.

822
01:27:48,479 --> 01:27:51,048
Tessa, esa fue
antes de todo,

823
01:27:51,148 --> 01:27:54,219
antes de conocerte.

824
01:27:59,856 --> 01:28:01,525
¿Es eso cierto?

825
01:28:10,333 --> 01:28:12,636
¿Y todos ustedes lo sabían?

826
01:28:21,845 --> 01:28:23,547
Tessa.

827
01:28:52,710 --> 01:28:55,445
Tessa, espera. ¡Tessa!

828
01:28:55,546 --> 01:28:58,682
Entonces, ¿qué hizo exactamente
¿Les cuentas entonces?

829
01:28:58,783 --> 01:29:00,185
Nada.

830
01:29:02,252 --> 01:29:04,122
Nada de eso era real.

831
01:29:05,722 --> 01:29:08,926
De hecho pensé...

832
01:29:09,025 --> 01:29:10,761
Pensé que...

833
01:29:15,798 --> 01:29:18,235
Eres sólo un mentiroso.

834
01:29:18,336 --> 01:29:19,936
Eso fue todo antes...

835
01:29:20,037 --> 01:29:21,572
¿Antes de qué?

836
01:29:21,671 --> 01:29:23,072
Antes...

837
01:29:23,173 --> 01:29:25,510
Chasqueaste los dedos
y lo apagaste.

838
01:29:32,483 --> 01:29:35,619
Dijiste que nada podía cambiar
lo que sentías por mí.

839
01:29:39,056 --> 01:29:41,626
Entonces supongo que ambos somos mentirosos.

840
01:31:29,000 --> 01:31:31,235
Hola mamá.

841
01:31:50,319 --> 01:31:51,655
¿Qué pasó?

842
01:31:54,425 --> 01:31:57,829
realmente no quiero
para hablar de ello.

843
01:32:02,699 --> 01:32:09,840
Yo solo... vine aquí
para decir que lo siento.

844
01:32:15,846 --> 01:32:19,951
Yo... yo también lo siento.

845
01:32:23,154 --> 01:32:24,856
Te amo.

846
01:32:58,088 --> 01:32:59,657
Entonces, ¿cómo es que has vuelto?

847
01:33:02,259 --> 01:33:04,429
Sólo necesitaba volver a casa.

848
01:33:14,637 --> 01:33:16,740
Lo siento mucho, Noé.

849
01:33:19,076 --> 01:33:21,445
Nunca quise hacerte daño.

850
01:33:25,916 --> 01:33:27,918
Sí, lo sé.

851
01:33:32,523 --> 01:33:37,862
Supongo que nunca
No vi venir nada de esto.

852
01:33:40,597 --> 01:33:48,738
Sí, pero eso es
Me gusta el punto, ¿verdad?

853
01:33:48,838 --> 01:33:53,443
Nos gusta... cambiamos y
descubrimos quiénes somos.

854
01:33:53,542 --> 01:33:56,380
Creo que está bien.

855
01:33:57,847 --> 01:33:59,216
¿Sí?

856
01:33:59,315 --> 01:34:00,717
Sí.

857
01:36:17,119 --> 01:36:21,559
En una nota de despedida,
Me impresionó profundamente todo

858
01:36:21,658 --> 01:36:25,028
de sus periódicos atacando nuestra
Temas para este semestre.

859
01:36:25,128 --> 01:36:28,298
Felicitaciones por
todo tu buen trabajo.

860
01:36:40,144 --> 01:36:41,846
¿Señorita Young?

861
01:36:45,314 --> 01:36:47,984
Esto es lo que Hardin entregó.

862
01:36:48,085 --> 01:36:52,222
Creo que en realidad fue escrito
más para ti que para mí.

863
01:36:59,229 --> 01:37:02,431
Gracias.

864
01:37:32,761 --> 01:37:34,931
¿Qué es eso?

865
01:37:36,834 --> 01:37:42,172
Oh, un lugar secreto, y
un buen lugar para pensar.

866
01:37:52,581 --> 01:37:55,451
he leído
Cientos de novelas en mi vida.

867
01:37:55,551 --> 01:37:59,790
La mayoría de ellos afirman que el amor
era el centro del universo.

868
01:37:59,889 --> 01:38:02,825
Que podría curar cualquier
daño dentro de nosotros.

869
01:38:02,925 --> 01:38:05,361
que era lo que
necesitamos sobrevivir.

870
01:38:10,334 --> 01:38:14,037
De Darcy a Heathcliff,
Pensé que eran tontos.

871
01:38:14,138 --> 01:38:16,305
ese amor fue
algo ficticio

872
01:38:16,406 --> 01:38:20,443
sólo se encuentra en desgastado
páginas de un libro.

873
01:38:20,544 --> 01:38:24,514
Pero todo eso ha cambiado desde
Conocí a mi Elizabeth Bennet.

874
01:38:29,185 --> 01:38:31,955
Nunca pensé que lo haría
encontrarme completamente

875
01:38:32,054 --> 01:38:36,225
y completamente consumido
por otro hasta ella.

876
01:38:36,327 --> 01:38:40,431
Ella tomó mi mano y me guió
yo fuera de la oscuridad

877
01:38:40,531 --> 01:38:43,399
y me mostró que lo que sea
Nuestras almas están hechas de

878
01:38:46,036 --> 01:38:49,306
la de ella y la mía son iguales.

879
01:38:54,210 --> 01:38:59,350
Lo lamento. Por favor, perdóname.

880
01:39:01,585 --> 01:39:04,555
Una vez preguntaste quién soy
más amado en este mundo.

881
01:39:14,296 --> 01:39:16,433
Eres tú.

882
01:39:28,574 --> 01:39:33,574
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org

882
01:39:34,305 --> 01:40:34,646
Califique este subtítulo en www.osdb.link/6x5yr
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos

